Добрый день! Рассматривал свой Норстрим Амулет. На нем наклеена наклейка, предупреждающая об опасности попадания разряда. Иероглифы японские. В связи с этим хочу уточнить, в какой стране собираются спиннинги и почему наклейка на японском (у японоспиннингов те же наклейки с китайскими иероглифами). Спасибо за ответ.
Упомянутая вами наклейка с предупреждением о возможности поражения электро током действительно имеет японские иероглифы. При этом серия спиннингов Амулет изготовлена на одном из ведущих Китайских заводов, который также выпускает свою продукцию для японского рынка. Поскольку нет особого смысла выпускать отдельную предупреждающую наклейку на китайском языке, была взята стандартная готовая наклейка. Ведь смысл её больше проявляется в символе, а не в языке подписи. Таковые наклейки не регламентируются, поскольку размер шрифта будет для прочтения затруднительным на многих языках. А вот сам символ хорошо виден. Да и регулярные упоминания на сайтах производителей, в статьях в печатной продукции постоянно оговаривают этот случай. И опять же, в целях экономии и конечной стоимости спиннинга это выгодней для всех.
Добрый день! Рассматривал свой Норстрим Амулет. На нем наклеена наклейка, предупреждающая об опасности попадания разряда. Иероглифы японские. В связи с этим хочу уточнить, в какой стране собираются спиннинги и почему наклейка на японском (у японоспиннингов те же наклейки с китайскими иероглифами). Спасибо за ответ.
Руслан.
Упомянутая вами наклейка с предупреждением о возможности поражения электро током действительно имеет японские иероглифы. При этом серия спиннингов Амулет изготовлена на одном из ведущих Китайских заводов, который также выпускает свою продукцию для японского рынка. Поскольку нет особого смысла выпускать отдельную предупреждающую наклейку на китайском языке, была взята стандартная готовая наклейка. Ведь смысл её больше проявляется в символе, а не в языке подписи. Таковые наклейки не регламентируются, поскольку размер шрифта будет для прочтения затруднительным на многих языках. А вот сам символ хорошо виден. Да и регулярные упоминания на сайтах производителей, в статьях в печатной продукции постоянно оговаривают этот случай. И опять же, в целях экономии и конечной стоимости спиннинга это выгодней для всех.
Благодарю за столь оперативный ответ! Желаю Вашей ТМ процветания в эти нелегкие времена и поздравляю с наступающим!
Спасибо!
И Вас с наступающим! Удачи, успехов и весомых уловов!