ИЗВИНИТЕ !
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.
ПОДПИСКИ ЛУЧШИЕ ЗАПИСИ ВСЕ ЗАПИСИ

хачу фсё знать или дело было вечером, делать было нечего...

Не, на полном серьезе делать было нечего. А чем можна заняцца, ежели за окном третий час ночи, домочадцы давно в люльках посапывают, интересная фильма закончилась, а спать таки не хочецца? Вот именно в такие моменты и придумываюцца всякие глупости, а я решил разузнать - что означают красивые названия джапанских воблеров? А исполнить задуманное "как два пальца об асфальт" - включил on-line переводчик с англицкова и попер! Узнал много интереснова, в том числе и довольно-таки забавнова. Итак, вот что я нарыл:

anthrax (Megabass) - сибирская язва (как романтично)

camion (Smith) - грузовик

squrrel (Jackall) - белка

drop (Incubator) - капля (оценна подходит)

dead minnow (Tsuribito) - мертвый пескарь (аптимистична)

sorcerer (Halco) - волшебник

vision (Megabass) - зрелище (абсолютно про него!!!)

stoop (Duel) - унижение Х-)

greedy guts (Pontoon 21) - жадные кишки (пипец какое название...)

cascabel (Deps) - гремучая змея

cherry blood (Smith) - вишневая кровь

margay (Megabass) - длиннохвостая кошка

balisong (Deps) - нож "бабочка"

mud sucker (Jackall) - грязный сосунок

Ох и затейники, эти иппонцы... ))) Даже к абзыванию своих буратин подходят с энтузиазмом, фантазией и творческим вдохновением.

Вот для дополнения

Изображение 1 : хачу фсё знать или дело было вечером, делать было нечего...

А полностью тут - здеся . ))) С уважухой, Сахалинец

  • Количество комментариев15
  • Количество просмотров455
Нижний Новгород
Комментарии 15

  • Данил Субботин
    Dec. 18, 2012, 12:25 a.m. #
    {{ c7061 }}

    Да-а-а-а... креативщики эти япошки... ))))))))))))))))

    • Сахалинец
      Dec. 18, 2012, 8:11 a.m. #
      {{ c7062 }}

      Просто однажды решил посмотреть фото Deps Balisong, а поисковик выдал кучу картинок с ножами. Вот тады первый раз призадумался, а шо обозначают букафки на красивых цветастых коробочках...)))


  • Илья Сафонов
    Dec. 19, 2012, 7:55 p.m. #
    {{ c7091 }}

    Электронные переводчики дают дословный перевод и далеко не всегда осмысленный. Например: для greedy guts есть другой перевод - обжора.

    Хокку порадовали)

    • Сахалинец
      Dec. 19, 2012, 9:33 p.m. #
      {{ c7092 }}

      Да, Илья, ты прав. Но именно такие переводы меня и порадовали. =-)


  • [:Hobbit:]
    Dec. 20, 2012, 4:44 p.m. #
    {{ c7105 }}

    Вадя - переводчик))) Япошки с юмором, именно ориентированным не на внутренний рынок, у них там свои приколы))) 

    • Сахалинец
      Dec. 20, 2012, 4:51 p.m. #
      {{ c7106 }}

      Судя по погоде (а у нас ужо более недели темпируча выше -25 не поднимаецца, а иногда и за -30 падает) только и остаецца, шо лазать по интернету в поисках интереснова, да выставлять фотки летних тусовок. Холодна, мля.....

      • [:Hobbit:]
        Dec. 20, 2012, 4:58 p.m. #
        {{ c7107 }}
        Вадим,  да.... зима .. холода... одинокие спиннингисты сидят в интернетах)))

        • Сахалинец
          Dec. 20, 2012, 5:42 p.m. #
          {{ c7114 }}

          А я шоб не скучать периодически достаю воблерки и любуюсь ими.... ))) 

          • [:Hobbit:]
            Dec. 24, 2012, 5:38 p.m. #
            {{ c7262 }}

            Вадим,  а вот как куплю себе подарок на НГ как запущу их в ванну!))) иххха!!!

        • Сахалинец
          Dec. 24, 2012, 11:06 p.m. #
          {{ c7278 }}

          Главное - сам будь в такой момент за пределами этой самой ванны! А у меня душевая кабинка...(((  Но фсе равно - тоже хачу воблерки на новый год. Ты на какой e-mail белобородому свою "хочуху" сбросил? ;-)

          • [:Hobbit:]
            Dec. 25, 2012, 7:56 p.m. #
            {{ c7297 }}
            Вадя, пиши вот сюда и поподробнее)))) http://letters.kremlin.ru/send
        • Сахалинец
          Dec. 25, 2012, 8:12 p.m. #
          {{ c7299 }}

          Не, Жень, этот Дед Мороз вряд ли подарки принесет... ))) Им самим с Димоном на Ахтубе воблерки нужны! 

          • [:Hobbit:]
            Dec. 26, 2012, 9:27 a.m. #
            {{ c7305 }}

            Вадим,  =))) Ну я написал, что мол так и так, надо В. В.! Надо! Он мужик с активной позицией, поймет))) так что пиши, Вадя пиши!!!

        • Сахалинец
          Dec. 26, 2012, 10:56 a.m. #
          {{ c7307 }}

          А думаешь лучше просить Kasadaka или фсё же на Megabass замахнуцца???

          • [:Hobbit:]
            Dec. 26, 2012, 1:14 p.m. #
            {{ c7308 }}

            Вадим,  это надо сначала попросить отсканированный Бюджет на 2013 год =D