ИЗВИНИТЕ !
Чтобы выполнить действие, пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь.

Вопрос #66772 от Александр Марсов к Starnak

Здравствуйте, уважаемые коллеги по увлечению. Отвечу на ваши вопросы по фидерной и поплавочной рыбалке, поделюсь тем, что знаю, без секретов.
Дмитрий Салапин aka Starnak

Здравствуйте! Приобрел Zemex - Фидер Iron Flat Method Feeder 13" 140гр, перевод названия "утюг плоский метод". Голова кругом идет, не понимаю этого названия. Спасибо!

Ну не надо перевод делать "калькой" и все получится. Один из возможных вариантов перевода Iron - "железный", Flat Method относится к ловле карпа способом Метод, подвид Флэт. Итого, получаем, с позиции производителя, фидер для ловли карпа на флет, а "железный" он чтобы круче звучало :), я на 146% уверен, что он, как обычно, из углеволокна :)))

Спасибо (1)

Задать вопрос